Manifestation culturelle, Histoire - Civilisation, Visites et circuits
Laroque-Timbaut 47340
Le 31/07/2025
Situé en Pays de Serres, Laroque-Timbaut est un bourg castral des 10e et 11e siècles qui conserve les vestiges de son château et de son enceinte : suivez le guide et retracez l'histoire de ce lieu stratégique, possession des seigneurs de Durfort. Durée : entre 1h - 1h30. Réservation conseillée.
Manifestation culturelle, Histoire - Civilisation, Patrimoine - Culture, Manifestation culturelle, Visites et circuits
Bias 47300
Le 31/07/2025
Le Pays d'art et d'histoire fête la réouverture du domaine de Senelles après ses travaux de restauration : chaque jeudi profitez d'une visite guidée de ce lieu atypique ! Laissez vous surprendre par "La maison aux assiettes" ! Durée : entre 1h - 1h30 Réservation conseillée.
Fête, Visites et circuits
Bourgnac 24400
Le 31/07/2025
Visite du moulin « A la découverte de l’univers des moulins et de la force hydraulique à l’époque où l’électricité n’existait pas » Depuis le XVIIIe siècle, le moulin de la Veyssière de Monnerie, de Bourgnac est un centre artisanal. Il a accueilli meules à blé, pressoir à huile, marteaux à foulon et aujourd’hui une savonnerie. Au cours de la balade, en compagnie de Laure Adam, historienne et guide-conférencière, vous découvrez le site au bord de la Crempse, le mécanisme de meunerie et l’histoire du moulin. 6€/ad, 2€/enf + 8 ans. Sur réservation 16h savonnerie du moulin de Bourgnac Graine des sens 06 20 23 53 60
Fête, Patrimoine - Culture, Animaux, Repas - Dégustation, Repas - Dégustation, Repas - Dégustation, Visites et circuits
Aydius 64490
Le 31/07/2025
Dans la peau d'un chevrier ! Dégustez notre fromage de chèvre sous toutes ses coutures ! Instant plaisir des papilles et convivialité : Chèvre et miel, Chèvre et bière d'Aspe.
Patrimoine - Culture, Atelier, Visites et circuits
Bourgnac 24400
Le 31/07/2025
Démonstration de fabrication de savons Mar et Jeu 15h. Gratuit. Sur réservation Savonnerie du moulin de Bourgnac 06 60 81 25 19
Manifestation culturelle, Patrimoine - Culture, Visites et circuits
Dax 40100
Le 31/07/2025
Découvrez ces deux établissements emblématiques, si différents au premier abord et pourtant si complémentaires… Le SPLENDID, luxueux hôtel des années 20 et les THERMES, résidence signée Jean Nouvel. Dans le cadre de sa démarche écoresponsable et dans le but de garantir à notre clientèle un confort de visite et des conditions d’hygiène optimales , l'Office de Tourisme vous invite à vous doter d’oreillettes avec prise jack (ou d’un casque avec prise jack). Pour les visiteurs qui ne possèdent pas cet indispensable outil, l’Office de Tourisme en propose à la vente dans sa boutique au prix de 1€.
Manifestation culturelle, Patrimoine - Culture, Visites et circuits
Dax 40100
Le 31/07/2025
Un parcours en centre-ville autour des incontournables, pour raconter Dax dans ses grandes lignes et finir par une pause gourmande. Dans le cadre de sa démarche écoresponsable et dans le but de garantir à notre clientèle un confort de visite et des conditions d’hygiène optimales , l'Office de Tourisme vous invite à vous doter d’oreillettes avec prise jack (ou d’un casque avec prise jack). Pour les visiteurs qui ne possèdent pas cet indispensable outil, l’Office de Tourisme en propose à la vente dans sa boutique au prix de 1€.
Manifestation culturelle, Nature - Environnement, Randonnée et balade, Repas - Dégustation, Repas - Dégustation, Visites et circuits
Hasparren 64240
Le 31/07/2025
4 kms de parcours avec Alain accompagné de son âne Canaille qui vous fera découvrir tous les secrets de la ville. Petite collation (dégustation de produits locaux ) pour tous les participants offert par l'ensemble des commerçants de l'Union commerciale de Hasparren. Libre participation. Sur réservation auprès de tous les bureaux d'accueil touristique.
Manifestation culturelle, Patrimoine - Culture, Visites et circuits
Pau 64000
Le 31/07/2025
NOUVEAUTÉ !!! Ouvrez l’œil ! Cette visite vous dévoile passages cachés et galeries commerçantes : un patrimoine vivant, plein d’histoires et de surprises. RÉSERVATION OBLIGATOIRE
Manifestation culturelle, Bien-être, Bien-être, Patrimoine - Culture, Visites et circuits
Salies-de-Béarn 64270
Le 31/07/2025
L'établissement thermal, construit dans un style "mauresque" offre aujourd'hui un grand nombre de soins prodigués par une équipe de professionnels spécialisés dans la médecine thermale. Venez visiter toutes ces installations et découvrir les bienfaits de l'eau thermale salée aux vertus exceptionnelles. Inscription et rendez-vous à l'établissement thermal.
Visites et circuits, Patrimoine - Culture
CARENTAN-LES-MARAIS 50500
Le 31/07/2025
Visite guidée et commentée, l'histoire portuaire et les cours d'eau et le patrimoine bâti et l'ancienne cité médiévale par Sylvaine Piette, Guide Conférencière Nationale Indépendante, Médiatrice du Patrimoine.
Balades, Visites et circuits
Clairac 47320
Le 31/07/2025
Cet été, tous les jeudis soirs à 21h30, changez d’ambiance pour une visite de Clairac de nuit. Au fil du parcours et à la tombée de la nuit, les éclairages subtils dévoileront les atouts de la cité au riche passé. Vous serez étonnés des atouts de la cité au patrimoine et vous et Françoise notre raconteuse de pays vous dévoilera tous les secrets de notre pépite lotoise…
Visites et circuits, Manifestation culturelle
AUVERS 50500
Le 31/07/2025
Découvrez la Maison Hérout, producteur-récoltant à Auvers depuis 1946. Plongez dans l'univers cidricole biologique et AOP d'excellence, respectueux des pratiques traditionnelles. Dégustation gratuite.
Visites et circuits
SOMMERY 76440
Le 31/07/2025
Fabienne vous propose une visite dans un joli cadre verdoyant du Pays de Bray pour découvrir l'univers des escargots élevés à Sommery. Sur réservation. Durée de la visite : 1h.
Manifestation culturelle, Fête, Patrimoine - Culture, Manifestation culturelle, Visites et circuits
Celles-sur-Belle 79370
Le 31/07/2025
Visites : 1 jour 1 village Proposées par les Promenades d'Alex Du 1er juillet au 31 août 9h30, 11h, 13h30, 15h Lundi et vendredi : Melle Mardi : St Romans-lès-Melle Mercredi : Verrines-sous-Celles Jeudi : Celles-sur-Belle Adulte 8€, enfant 4€, -10 ans gratuit Réservation par téléphone 06 27 33 22 06
Visite guidée, Visites et circuits, Culte et religion
Sommery 76440
Le 31/07/2025
Fabienne vous propose une visite dans un joli cadre verdoyant du Pays de Bray pour découvrir l'univers des escargots élevés à Sommery. Sur réservation. Durée de la visite : 1h.
Manifestation culturelle, Exposition, Portes ouvertes, Visites et circuits, Manifestation culturelle, Artisanat, Manifestation culturelle, Histoire - Civilisation
TOUROUVRE AU PERCHE 61190
Le 31/07/2025
Découvrez l'histoire du commerce et de la publicité à travers une visite guidée du parcours permanent du Musée des Commerces et des Marques. Visite gratuite SUR RESERVATION, (15 personnes max) - A partir de 12ans
Patrimoine - Culture, Visites et circuits
Le Mans 72000
Le 31/07/2025
Le musée de Tessé propose une visite guidée ludique placée sous le signe du… hasard ! À tour de rôle, les jeunes visiteurs sont invités à piocher une carte-détail et à retrouver le bon tableau, sous le regard attentif d’un médiateur culturel du musée. À vous d’ouvrir l’œil ! Sur inscription dans la limite des places disponibles. Enfants : 5/7 ans. Sur inscription dans la limite des places disponibles
Manifestation culturelle, Histoire - Civilisation, Histoire - Civilisation, Patrimoine - Culture, Visites et circuits
Parthenay 79200
Le 31/07/2025
Visite à la lanterne : Lorsque la nuit tombe, Parthenay dévoile une facette beaucoup plus sombre. Ces visites vous feront revivre la nuit au Moyen Âge et notamment l’atmosphère truculente dans les tavernes. À la lueur de vos lanternes, vous y entendrez des histoires de chevalerie, de sorcellerie et de brigandage. Une expérience unique ! Rendez-vous au CIAP Réservation obligatoire
Visites et circuits, Sports équestres, Repas - Dégustation, Pour enfants
Saléchan 65370
Le 31/07/2025
Nous vous accueillons en visite libre, tous les jours de 10h à 18h. Une aire de pique-nique est à votre disposition. Vous pourrez également profiter de votre visite pour faire un petit baptême à poney. Ouvert aux enfants de 2 à 10 ans (réservation conseillée). Nouveauté au parc : venez découvrir notre boutique de producteurs locaux.
Visites et circuits, Patrimoine - Culture, Histoire - Civilisation, Plante - Fleur, Patrimoine - Culture
CERISY-LA-SALLE 50210
Le 31/07/2025
Visite guidée au château de Cerisy-la-Salle à 10h30 et 15h, tous les jeudis, vendredis, samedis et dimanches. Réservation conseillée.
Culte et religion, Artisanat, Visites et circuits
Termes-d'Armagnac 32400
Le 31/07/2025
Manant et jouvencelle, les corvées des labours et des semailles vous épuisent ? Vous n’aspirez pas à rejoindre les ordres des oratoires cloitrées dans les monastères et églises ? Devenez artisans ! La seigneurie d’Armagnac Termes est en plein essor et ses artisans sont en quête d’apprentis ! Lors de ces journées, initiez-vous à la forge, à la taille de pierre et à la frappe de monnaie. Une journée en immersion pour petits et grand ou vous êtes acteur de votre excursion. Vous fabriquerez vos armoiries sur pierre reconstituée, frapperez votre monnaie telle qu’elles étaient battues au moyen-âge et participerez à la fabrication d'une pièce dans la forge seigneuriale. La crêperie de la taverne sera ouverte dès 12h - à partir de 2 €. Tous les jeudis jusqu'au 21 août A partir de 7 ans Visite libre du site incluse. Même en dehors des animations, le site reste ouvert tous les jours de 14h à 18h, sauf le mardi, clôture de la billetterie à 17h.
Patrimoine - Culture, Visites et circuits, Jazz - Blues
Thonac 24290
Le 31/07/2025
Découvrez nos Soirées Étoilées estivales au château, une expérience enchanteresse alliant gastronomie, musique et culture ! Rejoignez- nous sur la terrasse, offrant une vue imprenable sur la majestueuse Vézère, pour un agréable dîner aux chandelles dans une ambiance envoûtante de jazz live avec "Chic'N'soul". En parallèle, plongez dans l'histoire lors d'une visite nocturne du château, proposée en début de soirée. Une expérience inoubliable vous attend au Château et Jardins de Losse, où chaque moment est une invitation à l'émerveillement et à la découverte. Réservation en ligne obligatoire
Visites et circuits
Parthenay 79200
Le 31/07/2025
Visite à la lanterne : Lorsque la nuit tombe, Parthenay dévoile une facette beaucoup plus sombre. Ces visites vous feront revivre la nuit au Moyen Âge et notamment l’atmosphère truculente dans les tavernes. À la lueur de vos lanternes, vous y entendrez des histoires de chevalerie, de sorcellerie et de brigandage. Une expérience unique ! Rendez-vous au CIAP Réservation obligatoire
Fête, Animaux, Pour enfants, Manifestation culturelle, Visites et circuits
Angoisse 24270
Le 31/07/2025
Ferme Équi’libre vous propose de découvrir les animaux en vous (re)découvrant vous-même grâce à plusieurs activités (orientation éthologique). Visites actives de la ferme de 2h (chèvres, moutons, cochon, lapins, poules, chevaux). Travail à pied avec les chevaux et les chèvres. À pied à partir de 3 ans, à cheval à partir de 10 ans. Adulte / 12€, Enfant -11ans / 8€
Fête, Patrimoine - Culture, Animaux, Repas - Dégustation, Repas - Dégustation, Repas - Dégustation, Visites et circuits
Mendive 64220
Le 31/07/2025
Tous les jeudis matins à l'Etxola de 10h30 à 12h30, venez découvrir le fromage d'estives, son histoire, les techniques de production, de fabrication et d'affinage, ses différents goûts, ses associations avec d'autres produits comme le vin d'Irouléguy. Réservation obligatoire. 15 personnes maximum.
Patrimoine - Culture, Visites et circuits
Cerisy-la-Salle 50210
Le 31/07/2025
Visite guidée au château de Cerisy-la-Salle à 10h30 et 15h, tous les jeudis, vendredis, samedis et dimanches. Réservation conseillée.
Atelier, Manifestation culturelle, Visites et circuits, Manifestation culturelle, Repas - Dégustation, Histoire - Civilisation, Patrimoine - Culture, Pour enfants
VICQ-SUR-MER 50330
Le 31/07/2025
L’artisanat boulanger est un savoir-faire qui se transmet depuis des siècles. Au moulin, c’est un art transmis lors d’ateliers où les enfants ont la fierté de fabriquer leur propre pain. Au programme : - Façonnage de 4 boules de pâte, mises à lever dans une même panière, - Informations sur les ingrédients de la pâte : farine, eau, sel, levure, - Récréation dans le verger, - Enfournement des pains (fleurs) des enfants, - Dégustation d’une gâche + explications fonctionnement du four à bois , - Défournement des pains ! Pour les enfants de 5 à 10 ans - Sans les parents ! - Durée 2h Réservation nécessaire auprès de l'Office de tourisme du Cotentin.
Visites et circuits, Manifestation culturelle, Repas - Dégustation, Histoire - Civilisation, Patrimoine - Culture, Pour enfants
VICQ-SUR-MER 50330
Le 31/07/2025
Grâce au jeu, le patrimoine du moulin et de la meunerie s’apprivoise en famille de manière ludique et interactive. Dessin, grainothèque, sieste poétique et goûter sont au programme ! Conseillé à partir de 6 ans - Durée 2h Réservation nécessaire auprès de l'Office de tourisme du Cotentin. Au programme : 1) Accueil au moulin 2) Découverte de la grainothèque 3) Jeu de carte pour associer les graines et les plantes 4) Découverte de la roue 3) Dessine-moi... 4)Petit tour au moulin 6) Toucher à l'aveugle des produits 7) Sieste poétique en écoutant un texte de Marie Ravenel 8) Gouter fait avec les produits en vente au moulin. Possibilité de compléter la journée au moulin avec : - L'atelier pain pour enfant à 10h - Un pique nique au moulin (repas non fourni)
Manifestation culturelle, Patrimoine - Culture, Patrimoine - Culture, Visites et circuits
Clairac 47320
Le 31/07/2025
Cet été, tous les jeudis soirs à 21h30, changez d’ambiance pour une visite de Clairac de nuit. Au fil du parcours et à la tombée de la nuit, les éclairages subtils dévoileront les atouts de la cité au riche passé. Vous serez étonnés des atouts de la cité au patrimoine et vous et Françoise notre raconteuse de pays vous dévoilera tous les secrets de notre pépite lotoise…
Manifestation culturelle, Patrimoine - Culture, Patrimoine - Culture, Visites et circuits
Casteljaloux 47700
Le 31/07/2025
Visitez Casteljaloux avec les Amis de Casteljaloux Découvrez la cité des Cadets de Gascogne, berceau de la famille des Albret, grâce aux commentaires des guides bénévoles ! Départ de l'Office de Tourisme.
Manifestation culturelle, Patrimoine - Culture, Manifestation culturelle, Visites et circuits
Mazières-en-Gâtine 79310
Le 31/07/2025
Organisée par L’Homme et la Pierre. Après un temps d’observation, depuis le belvédère des Rouleaux, l’animation se poursuit, en car, au coeur de la carrière pour découvrir les différentes étapes, de l’extraction à l’expédition, en compagnie d’un technicien de l’entreprise Kléber-Moreau et d’un guide-conférencier (Atemporelle). Réservation nécessaire : 05 49 63 13 86 ou www.lhommeetlapierre.com
Lecture - Conte - Poésie, Plante - Fleur, Visites et circuits
Plogoff 29770
Le 31/07/2025
VISITE "Raz-conte moi la Pointe" Découverte de la pointe par les chemins aménagés (tout public). Faune, flore, raz de Sein et ses phares légendaires, le site n'aura plus de secret pour vous !
Randonnée et balade, Balades, Visites et circuits, Manifestation culturelle
MARTINVAST 50690
Le 31/07/2025
Plus qu’une visite guidée, je vous emmène à la découverte de ce domaine riche d’un patrimoine historique, architectural et naturel, de ses origines jusqu’au projet actuel. Vous y découvrirez des parties du domaine qui ne sont pas ouvertes au public. Se munir de bonnes chaussures de marche qui ne craignent pas l'humidité - S'adresse à un public adulte Plus d'info : https://www.lesodysseesdangel.com/2025/07/02/lepopee-des-sens-et-moi/
Visite guidée, Visites et circuits
Casteljaloux 47700
Le 31/07/2025
Visitez Casteljaloux avec les Amis de Casteljaloux Découvrez la cité des Cadets de Gascogne, berceau de la famille des Albret, grâce aux commentaires des guides bénévoles ! Départ de l'Office de Tourisme.
Visites et circuits, Foire - Salon, Animaux, Manifestation culturelle, Manifestation culturelle, Pour enfants
GRANVILLE 50400
Le 31/07/2025
Vous êtes en vacances et vous souhaitez vivre un moment en famille? A la ferme de la Chèvre Rit, vous pourrez venir découvrir un élevage de chèvres en agriculture biologique. Au programme : l'alimentation et le soin des chèvres, un petit tour dans nos champs menés en agroforesterie, la production du lait et la transformation du lait en savoureux fromages ! La visite se conclura sur une note gourmande avec la dégustation de nos fromages. Les jeudis après-midi à 15h. Inscriptions obligatoires sur notre site internet. Tranche d'âge conseillée : +5ans Dates : 31 juillet et 7-14-21-28 aout
Atelier, Manifestation culturelle, Visites et circuits, Foire - Salon, Manifestation culturelle
GRANVILLE 50400
Le 31/07/2025
Découvrez le charme du maraîchage ! Plongez au cœur des jardins et laissez-vous séduire par la diversité des cultures. Notre visite vous invite à explorer les secrets des légumes bio, tout en respirant l'air frais du pays granvillais. Producteurs passionnés, c'est avec plaisir que nous vous partageons nos savoirs faire. Que vous soyez amateurs de cuisine ou simples curieux, cette visite immersive vous reconnectera aux racines de la bonne alimentation. Entre échanges et dégustation, préparez-vous à savourer de bons moments! Les jeudis après midi à 14h45. Inscriptions obligatoires sur notre site internet. Tout public (idéal + 10 ans) Dates : 31 juillet et 7-14-21 aout
Visites et circuits, Manifestation culturelle, Histoire - Civilisation, Patrimoine - Culture
BARFLEUR 50760
Le 31/07/2025
Les petits feux d'alignement, le phare de la pointe de Barfleur et leurs anecdotes. Rendez-vous au kiosque aux livres.
Visites et circuits
Le Mans 72000
Le 31/07/2025
Découvrez cette place emblématique et son évolution architecturale du XVIIe siècle à nos jours.
Patrimoine - Culture, Visites et circuits
Plestan 22640
Le 31/07/2025
Venez découvrir les méthodes de fabrication de cidre. Sur réservation.
Lecture - Conte - Poésie, Visites et circuits
Barfleur 50760
Le 31/07/2025
Les petits feux d'alignement, le phare de la pointe de Barfleur et leurs anecdotes. Rendez-vous au kiosque aux livres.
Visites et circuits, Patrimoine - Culture
Gavray 50450
Le 31/07/2025
Venez découvrir le processus intégral de la fabrication de l'andouille de Vire et les fumoirs au bois de hêtre.
Visites et circuits
Le Mans 72000
Le 31/07/2025
Laissez les lumières oscillantes de vos lampions voiler de mystère les rues de la Cité Plantagenêt, entre mythes et réalités.
Cinéma, Théâtre, Visites et circuits, Festival généraliste
Arles 13200
Le 31/07/2025
Les Rencontres Cinématographiques d’Arles, sont un festival consacré à toutes les formes d’écritures cinématographiques et aux métiers du cinéma. Il se déroule tous les étés à Arles, en plein-air à Croisière. Synopsis : Agnes et Nora voient leur père débarquer après de longues années d’absence. Réalisateur de renom, il propose à Nora, comédienne de théâtre, de jouer dans son prochain film, mais celle-ci refuse avec défiance. Il propose alors le rôle à une jeune star hollywoodienne, ravivant des souvenirs de famille douloureux. De Joachim Trier Avec Renate Reinsve, Stellan Skarsgård, Inga Ibsdotter Lilleaas, Elle Fanning
Visites et circuits, Manifestation culturelle, Manifestation culturelle, Pour enfants, Sports nautiques
GRANVILLE 50400
Le 31/07/2025
Venez visiter le brick danois datant de 1929, le Phoenix, lors de son escale au port de Granville. Ce navire emblématique est connu pour avoir tourné dans de nombreux films et séries, 1492 : Christophe Colomb, Au cœur de l'Océan ou encore Outlander. Plongez dans l'univers pirate de ce magnifique navire, expérimentez nos casques de réalité augmentée (en supplément) une activité unique en France sur un vieux gréement, apprenez-en davantage sur la navigation traditionnelle. Une expérience unique vous attend, mêlant histoire, aventure et convivialité. Embarquez pour un voyage inoubliable ! Sans réservation, accès pont. 5€ pour les plus 12 ans, gratuit pour les moins de 12 ans, livret-jeu/chasse au trésor 5€. Casques de réalité augmentée : 12 € pour 10 minutes de jeu, en sus du tarif de visite du Phoenix à partir de 8 ans.
Visites et circuits
Campan 65710
Le 31/07/2025
Lors de cette visite exceptionnelle de deux heures, plongez dans l'histoire particulière et méconnue du site d'Artigues ! Départ depuis Artigues, les jeudis 31 juillet, 07 et 14 août, de 14h à 16h. Visite gratuite sur réservation dans la limite des places disponibles. Pour plus d'informations et réservation, contactez le CPIE Bigorre Pyrénées par téléphone ou mail.
Randonnée et balade
Botmeur 29690
Du 23/07/2025 au 27/08/2025
A la lisière des monts d’Arrée, chaque fin de journée apporte son lot d’émotions et d’images. Le circuit est fixé en fonction des conditions météo de la soirée pour apprécier un flamboyant coucher de soleil, une lente descente des brumes ou tout autre moment aussi particulier.
Sports et loisirs, Manifestation culturelle, Vie locale
Montfort-en-Chalosse 40380
Le 25/07/2025
Marche ou course , non chronométrées , sur circuit de 10km, ville et campagne , au profit de 2 jeunes handicapés. Départ en musique avec la banda L’os Copleros.
Manifestation culturelle
Fontenay-le-Comte 85200
Du 23/07/2025 au 20/08/2025
Monte à bord de ton super bolide pour vivre la plus palpitante des sessions de pilotage ! Après un passage au SAS de transformation, enclenche la super-vitesse de ton kart électrique et c’est partiiiii ! Adrénaline garantie ! - Animations, session de karting, cagoule et goûter. - Sur réservation au 02 51 69 00 78
Exposition, Visites et circuits, Patrimoine - Culture
GRANVILLE 50400
Le 31/07/2025
L’exposition Dior, Jardins enchanteurs a ouvert ses portes le samedi 12 avril. Les visiteurs y découvrent la source d’inspiration inépuisable que furent pour Christian Dior ses jardins, et particulièrement celui de son enfance. Ils s’invitent de multiples manières sur les créations du couturier et celles des directeurs artistiques qui lui ont succédé. Haute Couture, accessoires, arts de la table, maquillage, parfums… tous les univers créatifs de la maison Dior sont concernés. La Nature est ainsi célébrée dans la maison d’enfance du créateur, au sein du jardin qui l’a vu grandir. Afin de mieux comprendre l’importance des jardins dans la vie et le processus créatif de Christian Dior, des visites commentées sont proposées. Après la fermeture du musée, dans une configuration intimiste (15 personnes au maximum) l’occasion est donnée au visiteur d’approfondir l’histoire de la maison de couture et de son fondateur. De 18h30 à 19h30 Adulte, à partir de 16 ans Tarif : 14€ - sur réservation en ligne uniquement : www.museechristiandior.fr Places limitées, 15 personnes maximum Visite uniquement en français